Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43779.3.
Pripremamo detaljne egzosferne karte sustava Hajaši.
Dosadno je, ali to je nužan prvi korak u kolonizaciji planeta.
Kapetane, Hood nas presreće velikom brzinom.
Čudno. Nisu nam javili da se trebamo sastati.
Čini se da im se strašno žuri. - Zove nas kapetan DeSoto.
Na zaslon.
Oprosti što se ovako prikradam. - Roberte, zašto nam se nisi javio?
Nikad se ne zna tko sluša. Čovjek postane oprezan.
Wille, jesi li se smekšao na tome luksuznom brodu?
Onda, stari prijatelju, kako si?
Znaš kako je. Vas iz klase Galaxy šalju u daleke krajeve.
Ja se samo vucaram između baza.
Ali danas ne. - Danas ne.
Flota ima zapovijedi za vas. Najviši prioritet.
Trebaju najbrži brod i najbolju posadu. To ste vi.
Ako je vrijeme važno, zašto nisu poslali zapovijedi?
Boje se da Romulanci prisluškuju.
A imamo i putnika za vas. Teško bismo ga poslali potprostorom.
Kakav je to putnik? - Specijalist.
Donijet će vam i zapovijedi. Zove se Tam Elbrun.
Onaj koji je sudjelovao u katastrofi na Ghorusdi?
Baš taj. Što reći? Morate potpuno surađivati s njime.
Sve najbolje! Gotovo.
Hood usporava na impulsnu brzinu. - G. Data, sa mnom.
Smijem li dočekati Tama? - Poznajete li ga?
Bio je na sveučilištu dok sam studirala psihologiju.
Vaš je kolega?
Ne, bio je pacijent.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Tam je nevjerojatno talentiran telepat. Čak za Betazoiđane.
Specijalist je za prvi kontakt s novim vrstama.
Veoma je poseban, ali ne onako kako biste očekivali.
Dobro došli, ja sam... - Kapetan Picard, zar ne?
Izvolite.
Zanima vas zadatak. Sve je tu: Zapovijedi, brifing, odredište...
Dee, osjetio sam da si tu. Kako si?
Dobro, ali mislila sam... - Da sam na Chandri 5!
Tko... Što si ti?
Ja sam Data, android.
Nevjerojatno. Android. Uopće te ne mogu čitati.
Kao da te nema. - Data?
Brzo na most. Kapetan želi da pregledaš zapovijedi
i budeš spreman za brifing za 10 min. Točno?
Prvi časniče? - Riker.
Nađite se s Datom na mostu. Nosi zapovijedi i novi kurs.
Okupi časnike na brifing za... 15 minuta. Gotovo.
Želite li? - Vidjeti svoju kabinu? Ne.
Želim obaviti taj brifing i biti sam dok me ne zatrebate.
Čuo sam za Ghorusdu. Zar nije poginulo 40-ak ljudi? - 47.
Kapetan broda Adelphi i dva moja prijatelja s Akademije.
Žao mi je.
Glavni most. - Što se dogodilo?
Prvi kontakt. Njihova je kultura bila tako kompleksna
da su poslali specijalista kako ne bi bilo nesporazuma.
Tama Elbruna. Je li on kriv? - Ne izravno.
Okrivili su Darsona zbog nepoštovanja tabua.
Ali ako je Elbrun tako dobar, zašto nije upozorio Darsona?
Kako nije osjetio takvo neprijateljstvo?
Naše je odredište sustav Beta Stromgren.
Pratit ćemo sondu Vega 9.
To je 23 pc dalje nego što je ijedan naš brod išao.
Točno. Sonda je otkrila...
Nevjerojatno!
Trebamo otići do zvijezde Beta Stromgren.
Znanstvenici su otkrili da će uskoro postati supernova.
Ali Flotina sonda otkrila je mnogo više.
Nemoj gubiti vrijeme!
Zovu ga Limeni čovjek. Sonda ga je našla u orbiti Stromgrena.
Izgleda kao brod. - Ima nepoznat izvor energije.
Stručnjaci misle da je to međuzvjezdani brod.
I sigurni su... da je živ.
Živ? Kako?
Kibernetički organizam kao Borg? - Ne, ne. Gledajte.
Flota misli da je riječ o organskome biću
koje se rađa u svemiru i živi u prazninama između zvijezda.
Nitko ne zna odakle je došlo ni zašto.
Srest ćemo se s njim i razgovarati.
Ja ću razgovarati s njime. - Jesu li pokušali?
Potprostorno? Jesu. Univerzalni prevoditelj ne radi.
Limeni čovjek potpuno je različit. Jedina je nada telepatija.
To je sjajna prigoda, ali zašto je tako hitno?
Romulanci. - Zaboravio sam Romulance.
Svojataju sektor u kojem je Beta Stromgren.
Romulanci svojataju sve što vide.
Prate podatke naših sonda.
Poslat će svoj brod da istraži Limenog čovjeka.
Ne, poslali su dva. Data?
Točno. Baza 123 otkrila je dvije krstarice klase D'deridex.
Ti su brodovi malo sporiji od našega pa imamo prednost.
Dakle, utrkujemo se. Tuđinska vrsta, nov oblik života,
tehnologija mnogo naprednija od naše i romulanske.
Romulanci će poduzeti sve da prouče to biće.
Proučavat će ga seciranjem.
G. Data, vi ste naš stručnjak za egzobiologiju.
Vodit ćete biološki dio istraživanja.
Sjajno.
Završili smo.
Čini se da si ti najpametniji ovdje.
Želim da surađujete s članom posade
kako se ne bi dogodili... novi propusti.
Sukob s Romulancima nije malena stvar, a vi... - Dobro, dobro!
Trebao sam ih spomenuti prije, ali nešto me... omelo.
Ne. Billy Boy, na Ghorusdi me ništa nije omelo.
Da me Darson slušao, nitko ne bi poginuo!
Ne? Nije me briga vjeruješ li ili ne!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Još par dana putovat ćemo do tajanstvenoga bića koje je Flota nazvala Limeni čovjek.
Sad me najviše muči Tam Elbrun.
Flota ga smatra ključnim za uspjeh, ali mene se doima nestabilno.
Čini se da mu je izvanosjetilno opažanje veoma razvijeno.
Bio je čudo od djeteta. - Čudo? U kojem smislu?
Većina Betazoiđana stječe telepatski dar u pubertetu.
Ne rađate se kao čitači misli?
Ne. Ali katkad se dijete rodi drukčije.
Kako? - Kao telepat.
Većina takvih nikad ne živi normalno.
Tuđe misli i osjećaji previše su za dijete.
I bolno je.
Rano otkriće i obuka pomogli su da se prilagodi, ali ima probleme.
Spomenuli ste hospitalizaciju.
Zbog stresa. Više puta.
Pitam se što nekomu da snagu da to izdrži dok drugi puknu.
Očito nije samo izdržao.
Nezamjenjiv je.
Najbolji Flotin specijalist za komunikaciju s novim vrstama.
Što neobičnija vrsta, to mu se više sviđa.
Traži zadatke koji ga izoliraju od drugih humanoida.
Očitavam čudan signal.
Nešto je ondje. Prati nas i putuje istom brzinom.
Naši instrumenti ne očitavaju to potpuno.
Nijedna prirodna pojava ne putuje brže od svjetlosti.
Postoje samo dvije mogućnosti.
Ili senzori ne rade kako treba ili nas prati neki brod.
Nije kvar senzora. - Slažem se.
Ako je to romulanski brod, ne bismo ga trebali vidjeti dok je skriven.
Osim ako troše toliko energije da se ne mogu potpuno skriti.
Na što je troše? - Pitaj Romulance. Ako su to oni.
Nastavite pratiti signal.
Dogodi li se nagla promjena, proglasite prvi stupanj uzbune.
Naprijed.
Kako je u svijetu živih?
Mislila sam da si usamljen.
Nalaziš se samo s Datom. - Usamljen?
Čujem svaku misao svake osobe na brodu.
Nikomu osim tebi ne nedostaje moj šarm.
Zašto želiš da te ne podnose? - Jer nisam dobar čovjek.
Dobro.
Zato što me plaše. Previše je umova,
ne mogu ih isključiti. Nikad nisam mogao.
Sve njihove ljubavi, mržnje, strahovi, potrebe...
Poput plime koja nikad ne posustaje. Mogao bih se utopiti.
Sjećam se. - Ti si bar malo shvaćala kako mi je.
Napokon si se negdje uklopila.
Pomažeš ljudima. - A ti još tražiš.
A zatim Ghorusda.
Dovoljno sumnjam u sebe i bez Rikerovih i Picardovih sumnja!
Što se ondje dogodilo? - Mislio sam da svi znaju.
Ne. Što se tebi dogodilo?
Možda sam stvari previše gledao iz njihove perspektive.
Dogodi se. Želio sam da se svi slažu.
Mogao sam energičnije upozoriti Darsona.
Poslije toga si pobjegao.
Čula sam da si bio jedini federacijski izaslanik na Chandri 5.
Divna bića! Njihovi su umovi poput ledenjaka.
Njihov pozdrav traje tri dana.
Miroljubiva bića koja ništa ne muči. - Za razliku od humanoida.
Osim tvoga prijatelja Date.
Sviđa mi se. Odmara me.
Mislim da si samo ti stekao takav dojam o njemu.
Da? Lijepo je jedanput u životu upoznavati nekoga.
Razgovarati, a ne dobiti sve odjedanput želio to ili ne.
Prihvatio si zadatak. Mogao si ostati na Chandri 5.
Dobrovoljno si došao na brod s više od 1000 ljudi.
Kako ne bih? Razmisli, Dee!
Inteligencija koja pliva gola u svemiru poput ribe u moru.
Posve nepoznata. Tajanstvena.
Nije poput nas. Drevna je.
I sama. Tako usamljena. Tako dugo.
Kako to znaš?
U kontaktu si! S Limenim čovjekom, zar ne? - Nisam.
Jesam. Pomalo. Samo podsvjesno.
Svjetlosnim smo godinama daleko. Ni ti to ne možeš.
Ja ne mogu. Ali možda Limeni čovjek može.
Stanje? - Na rubu smo sustava. Idemo prema Limenome čovjeku.
Stižemo za 18 min. - Sjajno. - Nije. Zvijezda se urušava brže.
Mogla bi postati supernova za nekoliko dana.
Primamo podatke od sonde. I sliku.
Na zaslon.
Povećajte.
Nevjerojatno!
Gdje je Tam Elbrun?
U turboliftu 1. Ide na most.
Jasno.
Senzori očitavaju frontu ioniziranih čestica
ispred objekta koji nas prati! - Prvi stupanj uzbune! Na zaslon!
Bojna se ptica približava! Aktiviraju glavne razornike!
Uzbuna! Štitovi na maksimum! - Aktivirajte torpeda i čekajte!
Rekli ste da smo brži od njih.
Jesmo, ali... - Izbjegavanje! Otvorite kanal.
Jamčim da ne žele razgovarati.
Romulanci su nas pretekli. - Prijavak štete.
Ima ranjenih. Štitovi slabiji za 70%.
Napad je bio sporedan. - Sporedan? - Da nas uspore!
Žele prvi stupiti u kontakt s Limenim čovjekom.
Preopteretili su motore 30% više od dopuštenoga.
Warp pogon nepovratno im je uništen.
Da bi nas pratili, odrekli su se povratka u romulansko područje.
Put u jednome smjeru. - Još nas jedan brod prati. Dan-dva iza nas.
Data ima pravo. Ovaj je pod svaku cijenu morao stići prije nas.
Sve to čitate telepatski?
Iz uma romulanskoga kapetana tijekom napada.
Dobro. Zaustavite brod.
G. La Forge? - Slušam.
Kad ćemo imati štitove? - Radim na tome.
Računalo, preusmjeri energiju u unutarnju deflektorsku mrežu.
Nemoguće. Izašli bismo iz sigurnosnih granica.
Briga me! Poništi. Kôd La Forge theta 2997.
Preusmjeravam energiju iz integriteta trupa.
Russelle, pazi na ravnotežu bočne mreže.
Ne, previše je. Morat ćemo ručno.
La Forge zove most. - Slušam.
Uzet ću dio energije iz polja za integritet trupa.
Dobit ćete štitove za 30-ak minuta. - Imate 10. Gotovo.
Ako Romulanci žele prvi kontakt, neka im bude.
Lud si! Ako ga Romulanci uspiju uvjeriti...
Slaba šansa. Ako se smirite, možda naučite... - Što?
Da nije uvijek važno pod svaku cijenu biti prvi.
Dok čekamo, želim da nastavite prikupljati podatke o biću.
I skenirajte sondu Vega 9.
Mnogo radiš tu? - Da.
Prilagodio sam instrumente da brže prikazuju informacije.
Lijepo.
Pomalo spartanski. - Spartanski?
Mnogo radnoga, a malo životnoga prostora.
Vjerojatno ne spavaš. - Pokušao sam nekoliko puta.
Ali imate pravo. Ne trebam odmor.
Ali slikaš.
Biće izgleda veoma neobično.
U kojem smislu?
Izgleda kao brod s prostorijama i prolazima.
Unutrašnjost je pogodna za život bića na osnovi ugljika,
ali nema znakova da postoji posada.
To je živo biće uzgojeno ili prilagođeno za određenu svrhu.
To mi je zanimljivo.
Zašto? Moraju li živa bića imati svrhu?
Ili postojimo samo zato da postojimo?
Nisam kvalificiran za odgovor.
Ti si najkvalificiraniji. Mnogo razmišljaš o ljudskosti.
I pošten si istraživač. Ništa ne smatraš nevažnim.
Želiš iskušati sve.
Prije ste rekli da mi ne možete čitati misli.
Istina. Ali mislim da te dobro razumijem.
Zabrinjava te što te ne mogu čitati?
Možda nemate što pročitati.
Ništa osim mehanizama i algoritamskih reakcija.
Možda si samo drukčiji. To nije grijeh, znaš.
Iako su mi možda rekli da jest.
Romulanci zovu biće svojom verzijom lingvakoda.
Reakcija? - Zasad je nema.
Zašto bi odgovorio? Što ima zajedničko s njima?
Ali sigurni ste da će s vama razgovarati!
Romulanci aktiviraju razornike.
Uzbuna. Pripremite se za izbjegavanje ako promijene kurs.
Ne možemo... - Ne, ne! Neće gađati nas!
Gađat će Limenog čovjeka. - Što?! Kane ga uništiti?
Moraju ako ga ne mogu zarobiti.
Presretnite romulanski brod!
Nećemo stići. - Pozovite ih! Ne smijemo... - Neće vas slušati!
Opasnost. Gomtuu, nemoj im dopustiti.
Prijavak štete!
Zasad ništa. Otkazao je dio glavnog računala.
Čini se da ste probudili Limenog čovjeka.
Imamo impulsni pogon, ali moram isključiti warp.
Kako dugo? - Sve ili warp?
Sve. - 20 h ako svi rade dvostruko.
Možda nemamo 20 sati.
Zvijezda bi mogla eksplodirati svakog trenutka.
Znam. Prvo moramo osposobiti glavno računalo. - Prvo štitove.
Spalio nam je sklopove za koje sam mislio da su neuništivi.
Bojim se Romulanaca.
Da. Prvo ću osposobiti štitove. Ali pustite me da završim. Može?
Nemoj to govoriti meni. Reci Tamu Elbrunu.
Čini se da se oporavljate od nekakva napada.
Tlak i šećer upućuju na opći stres sustava.
Preživjet ću? - Sigurno.
Fino. Zanima me što ste točno učinili.
Kako komunicirate s tim bićem i što ste doznali? Odmah!
Samo sam ga upozorio.
Primam dojmove od njega. Zove se Gomtuu.
Star je. Luta svemirom mnogo tisuća godina.
Odakle je došao? - Izdaleka. Možda izvan naše galaktike.
Nekad ih je bilo na milijune. - Nekad?
Tisućama godina nije vidio biće svoje vrste.
Sam je. Možda je posljednji iz svoje vrste.
Možda mu nekako možemo pomoći.
Možete li mu reći da pođe s nama u Federaciju?
Ili da se bar makne od Beta Stromgrena prije eksplozije.
Gomtuu zna da će zvijezda postati supernova. Zato je ondje.
Želi umrijeti.
Dogodila se eksplozija u svemiru.
Zračenje je probilo vanjske slojeve. Posada...
Posada je poginula.
Kakav gubitak!
Tupa bol! Praznina!
Prestani! Izgubit ćeš se u spoju! - Znam.
Limeni čovjek pati i želi umrijeti. Ne mogu ništa učiniti odavde.
Moram biti u fizičkome kontaktu s njime. Moram ući u njega. - Ne.
Ne dolazi u obzir. - Ne vjerujete mi.
Da, mislim da ti ne vjerujem.
Kad si ga odlučio upozoriti, jesi li uopće pomislio na ovaj brod?
Na opasnost koju to biće znači za posadu?
Ili si reagirao instinktivno? - Kapetane... - Deanna, ima pravo.
Ne znam što se može dogoditi. Ali ako me ne pustite,
nećemo obaviti zadatak.
Ionako trebate svaku pomoć. Čak i njegovu.
Russelle, uključi senzore.
Učitat ćemo programe samo u lijevu mrežu.
Dobro je. Računalo, napravi pregled 2. razine.
Lijeva senzorska mreža nije uključena.
Kvragu! - Ovdje Riker. Kako ide?
Loše. Otišli su svi kontrolni procesori.
Ako ih zamijenim, mogli biste imati minimalne EM skenere.
Zamijeni.
Počet ćemo samo s 32. elementom.
Unutra si? Počni.
Dobra je vijest što imamo djelomične senzore.
La Forge zove most. - Riker.
Očitavam još jedan signal. Imate li ga? - Worfe?
Samo malo.
Potvrđujem. Drugi nas romulanski brod presreće.
Hoće li uskoro ti štitovi? - Dajem sve od sebe!
Neće nam pomoći ako zvijezda eksplodira.
Data, čini se da se slažeš s Elbrunom.
Vi ga poznajete godinama.
Možemo li mu vjerovati?
Nisu problem njegove nakane, nego prosudba.
Učinit će ono za što misli da je dobro. - Jasno, ali prosudba...
Krhka je. Škodilo mu je izlaganje tolikim umovima.
To ga biće snažno privlači.
Bojim se za njega. - Čega se bojite?
Osjećam da ga biće nekako zove.
Ako dopustimo da se teleportira onamo, bojim se da će se izgubiti u njemu.
Slažem se da su mu nakane dobre.
Ne vjerujem da bi išta učinio protiv nas
ili naveo Limenog čovjeka da to učini.
Ako Tam ondje pukne, nećemo obaviti svoj zadatak.
Bila bi to teška pogreška. - Hvala oboma.
Data? - Nije mi jasno.
Došli smo dovde. Zar nećete dopustiti Tamu da obavi zadatak?
Upozorio je Limenog čovjeka.
Prva mu je reakcija bila uništenje svemirskoga broda.
Mislim da shvaćam. Ako mislite da je preopasno da ide sam,
pošaljite me s njime.
Savjetnica Troi bolje ga razumije.
Ugodnije mu je sa mnom. Nastoji pobjeći od ljudi.
Mogu biti posrednik, most za povratak.
Podsjetnik za obveze prema nama i Limenomu čovjeku.
Romulanci su se otkrili.
Stanje? - Štitovi na 40% i impulsni pogon.
Računalno ciljanje ne radi.
Nadajmo se da žele razgovarati. Otvorite kanal.
Otvoren.
Romulanski brode, govori kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Ušli ste u romulansko područje. Odmah ćete otići.
Ne znamo po kojoj osnovi prisvajate ovaj sektor.
Došli smo istraživati. Želite li nam se pridružiti?
Vidjeli smo da je zvjezdano biće uništilo naš brod blizanac.
Imamo se pravo osvetiti. Uništit ćemo tuđinca.
Ako se umiješate, uništit ćemo i vas.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Romulanska bojna ptica napast će Limenog čovjeka.
Moram se pouzdati u Elbrunovu telepatsku sposobnost.
Picard zove Elbruna. - Izvolite. - Odmah u sobu 6. - Ne bi...
Ondje će vas čekati Data. - Dobro.
Više nemamo izbora.
Ne, ne! Previše!
Tam? - Ne mogu! - Data zove Enterprise. - Ne! Nemoj!
Moramo se vratiti. Javite se! - Sad je dobro.
Želio mi je prenijeti sva iskustva u nekoliko sekunda.
Sad sam dobro.
O'Brien zove most. - Slušam.
Nemam njihove signale. Uključilo se nekakvo polje.
Potvrđujem. Tuđinac je uključio štit. Blokira sve naše senzore.
Romulansko naoružanje sad je na maksimumu!
Pratite ih. Uzbuna! Pripremite fotonska torpeda.
Da.
Dvadeset metara odavde velika je prostorija.
Znam.
Sad znam sve. Dođi.
Zanimljivo.
Odavde je posada upravljala brodom.
Brod i posada bili su u simbiozi.
Trebali su jedni druge.
Kad se Gomtuu nije imao za koga brinuti, nije imao razloga za život.
Je li to smisao postojanja? Brinuti se za nekoga?
Za mene jest.
Deanna je imala pravo. Izgubit ću se ovdje.
Znaš da moramo maknuti Limenog čovjeka iz opasnosti
i javiti Floti što smo otkrili.
Neću se vratiti. Ostat ću ovdje.
Romulanci nas zovu.
Ako se umiješate, pucat ćemo i na vas.
Spremni smo braniti tuđinca. Gotovo! Štitovi!
Tuđinac proizvodi više energije.
Promjer zvijezde smanjio se za 100.000 km.
Počinje.
Objasni im, pomozi im da shvate.
Ali naš je zadatak... - Spasiti Limenog čovjeka. Učinit ću to.
Ali i on će spasiti mene.
Cijelog sam života ovo čekao. Priliku da nađem mir.
Napokon su svi glasovi utihnuli.
Sad mi se obraća samo Limeni čovjek.
Zar ne shvaćaš, Data? Ovdje mi je mjesto.
Zvijezda će uskoro eksplodirati. - To sigurno znaju i Romulanci.
Energija Limenog čovjeka prevelika je za naše senzore.
Kormilo, prijavak. - Stali smo.
Odbacio nas je 3,8 milijarda kilometara od Beta Stromgrena!
Ne očitavam ni Limenog čovjeka ni Romulance.
Na zaslonu.
Data!
Molim?
Što se ondje dogodilo?
Teško je objasniti. - Tam?
Mislim da je našao što je tražio.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Sustavi zasad rade i idemo u Bazu 152 na pregled i popravke.
Romulance više nismo sreli.
Možemo samo nagađati gdje su Limeni čovjek i Tam Elbrun.
Zvao si me? - Jesam.
Tam je želio da njegovu odluku objasnim posadi.
Ali nadao se da ćete ga vi shvatiti.
Što se točno dogodilo?
Vidio sam nešto... izuzetno.
Sami su bili tako... - Povrijeđeni? Izolirani?
Da. Ali više nisu.
Spajanje im je zaliječilo rane.
Tuga se pretvorila u radost.
Usamljenost u pripadanje.
Doista si shvatio.
Jesam.
Kad me Limeni čovjek vratio na Enterprise, shvatio sam
da ovamo ja pripadam.
Rip & Prilagodba: M4r1n 19. 07. 2006